Forum Général de Conteur.com : Forum de Conteur.com
Le lieu d'échange de bons mots
recherche traduction d'un chant auvergnat
Envoy par: lisa de la salamandragore (---.153.23-93.rev.gaoland.net)
Date: mer. 29 septembre 2010 19:30:57

bonjour tous

je recherche, pour une amie, la traduction d'un chant auvergnat:
voici ce qu'elle m'a fait passer:

-1- Para lou loup, petiota /Para lou loup {bis
prend garde au loup, petite, petite, prends garde au loup

R . Para lou loup quemporta, quemporta / Para lou loup quemporta lous moutous
Prends garde au loup qui emporte les moutons

-2- Lou loup sescound petiota /Dins lou biussou {bis
le loup se cache, petite, petite, le loup se cache dans le buisson

-3- Et taparo petiota /Tous agnelous {bis
Alors l????? tous les agneaux....

4- Garda lous bien petiota /Tous agnelous {bis
garde les bien, petite , petite, garde les bien tes agneaux

R final : Ah ! per quei loup/Quemporta, quemporta
Ah ! per quei loup/Quemporta lous moutous.
Ah parce que cest le loup qui emporte, emporte , parce que c'est le loup qui emporte les moutons.


Sescound : se cache biussou : buisson( a il y avait l indication sur la partition), tout le reste n'est que supposition.....

n'ayant pas d'auvergnat dans mon rseau... pour traduire les quelques mots qui manquent et dire si le reste de la traduction est bonne...
si vous avez une ide...
merci d'avance




lisa
[lisa.baissade.free.fr]



Dsol, seuls les utilisateurs enregistrs peuvent envoyer dans ce forum.
This forum powered by Phorum.