Bonjour à tous les amis de ce forum.


Pour l'intro de mon nouveau spectacle j'aurai besoin de faire traduire 2 phrases en latin. Si j'ai pratiqué un peu il y a ........... longtemps je suis là incapable d'un tel exploit.

Est-ce à la portée de quelqu'un d'ici ?


Merci par avance.


PS : il s'agit de phrases assez simples.
.
.


.

[color=blue]"j'ai r



Modifié 3 fois. Dernière modification le 28/03/12 19:38 par Le beau Léon.

Salut Beau Léon,

Quelles sont tes phrases ??


[laconteuseduventdavril.sitew.com]



Modifié 1 fois. Dernière modification le 28/03/12 22:04 par La conteuse du vent d'avril.

Pourquoi ces tirets ? Aurais-tu mis tes phrases en transparence ?
Oui, quelles sont tes phrases, Beauléon ! Je n'ai aucune connaissance mais peux, peut-être demander autour de moi !

* _* _ * _* _* _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ * _ *




Il n'y a rien de plus s

J'ai une amie agrégée de latin -grec. Si le coeur t'en dit...

Allez beau Léon, crache le morceau…


*******
Ani Boquillon * conteuse *

Coucou,

Nom d'un p'tit bonhomme !! Je ne vous voyais pas aussi prompts et emballés à me répondre.

Je vous écris les 2 phrases au + vite. Désolé.


Amicalement.
.

.

[color=blue]"j'ai r



Modifié 2 fois. Dernière modification le 29/03/12 19:03 par Le beau Léon.

Coucou à tous,


Voici les phrases _qui vous paraitront, peut-être, un poil bizarres.


Je suis Ioahnes PILIPUS, prélat de Sa Sainteté le pape NICOLAS Ier.
En l'année 866 le Très Saint Père me pria de me rendre aux portes de [la] Neustria afin d'y rencontrer et d'y interroger un prisonnier des Francs un peu particulier.

Merci par avance pour votre aide.
.

.

[color=blue]"j'ai r

Quoi, pas de latiniste pour aider notre confrère "Beau Léon" ?

Bon, il y a des forums (ou fora, si tu préfères… ) spécialisés dans la chose… Par exemple :

[www.locutio.net]




*******
Ani Boquillon * conteuse *

Bonjour,

Merci Ani pour ce petit : UP! j'allais justement le faire. Le site à l'air assez sympas.

J'étais occupé dernièrement [4 spectacles en 2 semaines dans 3 lieux différents] mais dès aujourd'hui je reprends l'écriture de mon nouveau spectacle et peut-être bien aussi mes cours de .......... latin

Amicalement.



.

[color=blue]"j'ai r



Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/04/12 09:56 par Le beau Léon.

Mon latin aussi est ancien. traduire du latin en français, ça va. Mais mettre du français en latin, c'est un peu plus coton. D'autant que certaines expression, comme celles qui désignent le pape, sont en fait du bas latin, du latin d'église.
Je vais voir, mais ne promets rien !

H

Ego Ioahnes PILIPUS, Praelatus PP Nicolaus primum.
Octingenti octoginta sex anni sancti patris dixit mihi vade ad portas et in Neustriam Francorum conuenerunt amet capto proprius.

Non, je ne suis pas une latiniste confirmée. J'ai juste fait une recherche dans Google à : traduire.

Le PP, qui signifie "sa Sainteté le Pape", se prononce PI PI (non, ce n'est pas de l'humour scato !)

Il y a aussi la prononciation, avec même les accentuations bien placées. Lien ci-dessous :

[translate.google.com]|la|Je%20suis%20Ioahnes%20PILIPUS%2C%20pr%C3%A9lat%20de%20Sa%20Saintet%C3%A9%20le%20pape%20NICOLAS%20premier.%20%0D%0AEn%20l'ann%C3%A9e%20huit%20cent%20quatre-vingt%20six%20le%20Tr%C3%A8s%20Saint%20P%C3%A8re%20me%20pria%20de%20me%20rendre%20aux%20portes%20de%20la%20Neustria%20afin%20d'y%20rencontrer%20et%20d'y%20interroger%20un%20prisonnier%20des%20Francs%20un%20peu%20particulier.%20%0D%0A%0D%0A%20

Au boulot, beau Léon ! Va falloir mémoriser maintenant !


H

Ah, et j'ai remplacé les nombres en chiffre (886 - 1er) par des lettres, je ne crois pas que cela t'aide de lire : DCCCLXVI, ni I pour 886 et 1er. Et j'ai ôté les crochets autour de : la (devant Neustria), qui faussent tout .

Et vive le Net !

H

Google fait AUSSI du latin ? Bonté divine, comme dirait le PiPi, voilà qui boulerévolutionne notre avenir…
Mais si Google est aussi performant en traduction latine qu'en anglaise, allemande ou française, ça risque de faire frémir dans les presbytères…

Et tu n'as pas pensé à rendre visite au curé de ta paroisse, beau Léon ? (ou au recteur si tu es en Bretagne… )

*******
Ani Boquillon * conteuse *



Modifié 2 fois. Dernière modification le 06/04/12 14:09 par Ani Boquillon.

Ce pourrait être en effet plus sage d'aller voir un curé, ou alors un prof de latin (Lycée ou fac), encore qu'au regard de la piètre latiniste que je suis devenue, cela me paraît pouvoir être correct...

H

Le ciel vous entende, très chère soeur Hélène !

*******
Ani Boquillon * conteuse *

Grand merci Hélène Loup pour la traduction qui ira bien comme ça.

Nous sommes dans l'oralité et c'est juste histoire d'imager le contenu d'un vieux parchemin. Avec ce texte J'espère même mettre dans l'ambiance de ma contée tout latiniste qui se présenterai. Hé hé.

Quant à l'idée d'aller voir un curé pour m'aider ... outre le fait que comme un peu partout en France notre toute petite paroisse n'a qu'un curé en charge d'au moins 7 églises, je ne crois qu'il apprécierai de m'aider sur un texte qui va (re)mettre en valeur les anciens cultes et particulièrement la mythologie nordique

A FURORE NORMANNORUM LIBERA NOS DOMINE !


.

.

[color=blue]"j'ai r



Modifié 2 fois. Dernière modification le 06/04/12 17:49 par Le beau Léon.