Aller grailler à l'ambassade ?
Nib de nib, bava l'petzouillard,
Ma pomme a marr' de leurs salades,
En cambrousse, on est plus peinard.

Maurice de la fontaine (il y en a une à moins de 100m de chez moi... c'est à la cambrousse)

Faudrait imaginer les discours politiques en argot, ce serait nettement plus drôle, je trouve !

Juste une question. Je suis à Paris (eh oui, personne n'est parfait !), y a t-il des endroits comme des cafés par exemple, où vous vous retrouvez avec des conteurs (par forcément bleus) sachant conter sans compter ?

Impossible, les hommes politiques refuseront car s'ils s'exprimaient en argot, tout le monde comprendrait ce qu'ils racontent !
Comme dit précédemment, je suis à la cambrousse; je ne vais que très rarement à Paris.
Mets ta question sur un nouveau sujet, je pense qu'elle peut en intéresser plusieurs.

Bonjour Caro,

Vous trouverez peut-être votre bonheur sur ce site, en précisant contes

[www.zingueurs.com]

Bonne pêche

Christine

J'ai fait un tour , c'est très sympa.

Merci Christine, je pense que je vais pouvoir me programmer une belle tournée des bistrots !

Voici le petit chaperon rouge en argot que mon père racontait à toutes les bonnes occasions
Il était une fois dans un bled perdu de la cambrousse, une petite mistonne de huit à neuf berges qu’était des plus choucardes. C’était c’qu’on peut trouver d’plus gratiné dans le genre chérubin ; elle avait de beaux chasses, doux en v’lours du ciel cloqués dans un minois peu d’pêche, une petite jacque comme une cerise, des chocottes en grain d’riz, le tout encadré de bouclettes en soie blé d’or.
A la voir si chouette, sa vioque en était cinglée d’admiration et sa grande vioque encore plus chouilla.Pour la jorder d’ses sept berges, sa daronne lui avait attriqué un bgda rouquinos qu’elle avait d’gauché chez Olpich, le chapelier du village, et ce bagda allait si bien à la bouille de la mistonne que chacun l’appelait le petit chaperon rouge, et que ce blaze lui était resté. Un jour que sa daronne avait cuit des gâteaux, elle lui bonnit en lousdoc :
-« ta grande vioque s’est fait porter pâle, bicause son court-circuit dans l’gosier qui la r’prend, elle a b’soin d’se r’becter, va lui r’filer c’te galette et c’te p’tite chopotte de lereubeu et magne toi »
v’là la même qu’arpigne ses flûtes à son cou et elle arquait, elle arquait fissa, quand en traversant l’bois, elle se choqua pif à pif dans compère le loup ; faut bien bonnir c’qui est, le loup, c’était pas un mec à fréquenter, il avait r’noncé à être sympa et ça s’voyait tout d’suite rien qu’à gaffer ses chasses à r’culon et son sourire de raie en couche ; et d’puis quequ’temps, y tortorait pas chouilla, pas la moindre côte de ligoduji à s’coller derrière le collier ; aussi quand il aperçut la gisquette, il eut grand envie d’croquer ce p’tit poulet d’grain qui y coûtait pas un rond, mais y s’dégonfla à cause que l’bois était plein d’bougnas qui f’saiant ribauder d’l’aubépine pour en faire du carbi.
-« Ohé ! colombine » dit-il à la môme.
-« Où c’que tu déhottes comme ça ? »
-« J’m’en va r’filer c’te bonne friandise à ma grande vioque qui agonise en lousdoc et qui crèche à côté là-bas derjo à cent mètres fidji du champs d’fraises »lui bonnit la poupée qui savat pas qu’une poupée doit pas jacter à mironton qu’elle connaît pas, surtout quand c’est un loup.
-« Higodu ! » qui fait l'loup.
-« J’men va aussi lui r’filer la bise à te grande vioque, tire toi pas ladé, moi j’me barre par laga, on verra qui s’ramènera l’preu à la tôle ».
tandis que le p’tit chaperon rouge avec ses p’tits fumerons arquait en lousdoc, cueillant de ci de là une fleurette pour sa grande vioque, ou trempant son doigt dans la chopotte de lebeureu, lui s’tapit du rase-mottes et en moins d’deux, y r’filait d’jà des grands roqués d’pavogne dans la lourde d’la grand vioque : Toc, toc ,toc !
-« Qui qu’est laga ? »
-« C’est votre p’tite moujingue, le chapron rouquinos » fit le loup avec un p’tit filet d’voix dans l’gosier façon baby.
-« Et j’viens vous r’filer c’te bonne fraindise qu’la daronne a maquillé pour vosig, pour adoucir votre sonniquet d’aieule »
Gigo qui fait la grande vioque qu'était encore dans les toiles :
-« tire la chavevillavette et la bobinette dubo cherra tant qu’ça peut »
le loup déride la lourde, renquille dans la tôle et s’tortore la vieille en moin de deux, comaco sans vinaigrette ; c’était pas bien chouette, mais y’avait bien deux jordées qui s’était pas câlé les gencives. Après y r’boucle la lourde et va s’mettre la viande dans les torchons en s’loquant du bonnet et d’la camisole de la grand vioque.
Deux broques après, le p’tite chaperon rouge tapotait à la porte : toc, toc, to, !
-« Qui qu’est laga ? »
la môme eut d’abord les flumets en esgourdant la grosse voix du loup, mais s’gourant qu’sa grande vioque avait les amygdales loguedus,elle lui bonnit en lousdoc :
-« C’est votre p’tite moujingue, le chaperon rouquinos et j’vient vous r’filer c’te galette et c’te p’tite chopotte de lereubeu qu’la daronne à maquillé pour vozig pour rebecter votre p’tite tête d’aieule »
-« Gigot ! » qui fait la grande vioque en peau d’loup.
-« Tire la chavevillavette et la bobinette dubo cherra tant qu’ça peu »
la môme tranquille.
-« tombe tes fringues, mignonne, et viens t’paguer avec mézig ! »
la môme s’déloque en moins d’deux et en d’filant la viande dans les torchons et en bizotant sa grande vioque, elle lui bonnit en lousdoc :
-« Oh ! grand vioque, comme vous avez de grands brandillons ! »
-« C’est pour mieux t’bizoter, ma mistonne »
-« Oh ! grande vioque, comme vous aves de grandes feuilles ! »
-« C’est pour mieux t’esgourder ma mistonne »
-« Oh ! grand vioque, comme vous avez de grand chasses ! »
-« C’est pour mieux te r’luquer ma mistonne »
-« Oh ! grandvioque, comme vous avezun grand blaze ! »
-« C’est pour mieux te r’nifler ma mistonne »
-« Oh ! grande vioque ; comme vous avez de grandes chocottes ! »
-« C’est pour mieux te becter, ma mistonne »et joignant le gest à la parole, la mâchoire à la bagoulette, le loup agrippa la gisquette et cassa la croûte avec.

Moralité :
Léger darons, imprudentes daronnes, de grâce, faites un peu gaffe à vos mistonnes, surtout quand elles sont girondes, bravunavettes ou blavondes, parc’qu’y à toujours dans le loinqué, un loup qu’est prêt à vous les embarquer.
Le loup, c’est un loqueteux, un hareng, un hiou, le loup c’est l’ennemi d’la famille.
Aussi, quand on dit qu’l’esprit vient aux filles, c’est qu’elle viennent de gaffer l’loup.

Vraiment super ce récit en argot que je ne connaissais pas du tout !
Merci de nous en faire profiter. Je garde au chaud pour les longues soirées..

merci merci merci

Il est délicieux ce chaperon-là !

Merci beaucoup.

Mon petit doigt me dit qu'il va voyager....

a bientôt

Cecilia

Salut

Cela faisait très longtemps que je cherchais cette fable, comme tu l'as écrite.
J'avais un copain militaire en 1962 qui m'en donnait une partie.
Il s'appelait Jacques Royer.

Il m'en a appris d'autres, mais toujours que des passages.
Par exemple:
Les deux pigeons

Deux pigeons s'avaient à la chouette
L'un d'eux qu'était un peu locdu
Dit j'm'en vais faire la foirinette
Dans des patelins qu'j'ai jamais vus
L'autre lui dit fais pas l'mariole
Parc'que si t'as soupé d'ma fiole
Ca r'viendrait cher pour un frangin...

Aurais-tu la suite ou l'intégralité de cette fable ?

Merci d'avance
pensif

Salut

J'ai appris également le loup et l'agneau, à l'armée en 1962. Elle ressemble beaucoup à ta version.

Le loup et l'agneau

C'est celui qu'a les plus gros bras qui fait toujours sa loi
C'est c'que j'vais vous démontrer illico.
Un agneau tout mignard s'tapait un gorgeon dans la flotte
Voilà pas qu'un loup, qu'était un malabar,
Vint lui faire la parlotte:
--Pour qui t'prends-tu morveux à glaviotter dans ma lance ?
J'm'en vais t'dérouiller pour t'éduquer.
--Que votre majestouille se fil pas en pétard
Mais avant qu'je dérouille, faudrait voir
Que j'glaviotte assez haut, c'qui fait que mes glaviots
Peuvent pas vous rincer l'museau.
--Tu glaviottes j'te dis,
De plus j'apprends qu't'as déblatéré sur mon compte
J'blaire pas ça, tu gamberges ?
--J'pouvais pas, dit l'agneau, j'étais sous presse.
--Alors c'est ton frangin
--J'n'en n'ai point
--Alors c'est ta nénesse.
--Y a pas d'pêche j'suis seulabre
Là-d'ssus le loup lui bondit sur le poil
Le passe à la casserolle et s'cavale.

C'qui vous prouve illico c'que j'disais plus haut
Qu'c'est celui qu'a les plus gros bras
Qui fait toujours sa loi.

Voilà la version que j'ai apprise.
A une prochaine fois

pensif

Alain Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> LE GIBELOT & LA TORTOCHE
>
>
> Ça sert à rien d’se grouiller… Faut prendre un
> bon départ
> Comme disait la tortoche au gibelot, l’air
> peinard.
> « -Tiens ! J’te joue une tune que j’te gratte
> au poteau,
> Malgré mes p’tits panards et toi tes
> grands pinceaux.
> -T’es cinglée, qu’y lui fait, t’as une
> poussière dans l’œil…
> Les 2 doigts dans l’tarin, j’gagnerais
> dans un fauteuil.
> Tu s’rais même pas parti que j’s’rais
> déjà au bistro…
> -Que dalle ! fait la tortoche. Tiens, j’te
> joue l’apéro. »
> Et les paris s’engagent.
> 60 contre 1, voilà l’gage.
> Le kangourou, qui s’marrait, dit : « c’est
> moi que j’fais l’starter ! ».
> Y file sa pogne dans sa fouille, en sort son
> revolver
> Et Pan ! les v’là partis.
> Ou plutôt la tortoche, parce que l’gibelot,
> y’s’dit :
> « -J’suis pas encore loquedu, y’a
> l’bourguignon qui tape, j’partirai à la fraîche
> En mettant l’grand braquet… J’m’en vais
> griller une sèche. »
> Y s’installe, fait son pieu, glisse sur la
> moleskine,
> Pique un p’tit roupillon… et la tortoche ,
> elle s’débine
> Sans s’frapper, vers le but. Quand l’gibelot
> y s’réveille,
> Y cavale sur la piste mais Adieu son oseille
> !
> Pendant qu’y ronflinguait, la tortoche, sans
> forcer, arrive près du poteau, et l’bat d’une
> encolure.
> « -Alors, p’tite tête d’anchois, qu’elle
> lui fait, tu gamberges ?
> J’t’ai drôlement possédé malgré mes
> cinquante berges.
> Et encore, t’es verni, t’as couru en
> maillot…
> Rends-toi compte que Mézigue, j’ai ma
> piaule sur mon dos !»

variante:
Le Cave et le Vachard (Jeannot de Château-Lapompe)

Un Cave, bien planqué, kif un mac,
Bouffait en lousdé un calendos
Le gonze Vachard, sentant schlinguer l'matos,
Essaye de l'avoir à l'arnaque
"Hé ! ça boume Boss Lavedu,
T'es vraiment maous ! Et t'en jette un jus !
Sans charrier, si ta goualante
Est aussi bath que tes fringues
Roule les mécaniques, t'es l'caïd du bastringue."
Esgourdant, fleur de nave se sent pus pisser ;
Et pour pousser sa goualante
Il desserre ses ratiches, laisse tomber l'calendo.
Le Vachard s'le morgane, et bonnit : "Mon poteau,
J' t'affranchis "si t'encaisse des salades
Tu te retrouves en deux coups les gros en calcif
Avec ton fromgi bouffé par le faisan
Qui t'l'a fait au boniment "
Le branque, allant au cri sur le ruban,
Renaude, fumasse, qu'on l'baiserait plus, bécif.

c'est sur [www.lafontaine.net] merci Jorgunheim

voilà ceque mon grand pére racontait:

"un glaiseux plein aux as et su'l point d'calancher
fit venir ses lardons,leur jacqta en lousdée:
"gardez vous leir dit-il de fourguer l'héritage
qu'les dabuches vous ont laissé
y a des fafiots ,des dinards des larankés qui sont planqués."
l'daron claboté ,les gniards y s'radinent au boulot
y z'en filent un bon coup comme des types a la r'dresse
et drip dotor...(!!!???)nib de pez nib d aflure...
mais l'vieux dab fut marle d'injecter aux loupiots q'c'est avec le boulot
qu'on fait le meilleur bizness
de jean de la fontaine aimait -il conclure...
j ecris tout cela en phonétique il y a surement des fautes...
si cela interesse quelqu'un j ai 1 version ecrite du petit poucet monologue en argot de georges goudon

ah ah je vois que je ne suis pas le seul à chercher ce livre.

mais mois je l'ai apprispar coeur le texte du corbeau et du renard.

envoyez moi vos coordonnées car je n'ai point le temps de meprêter à ce petit jeu maintenant.

juste une mis en bouche

maître corbeau sur un tout fut planté, tenait en son bec un commac fredogome.
maître renard par l'odeur alléché lu tint ................

A+

Pour info je les cherche depuis une trentaine d'année.

Sans atiger si tes chocottes sont kifkif avec ta bouillotte , tu es le plus giron des mectons du loiqué

J'avais appris cette version...au pensionnat (ben oui, les soirées sont longues !) peut-être un peu raccourcie, mais :

Un pignouf de corbac sur un feuillu planqué
s'carrait dans la fiole un coulant baraqué
Un raquenaud qui n'avait dans l'jabot
qu'un cent de clous
Lui tint à peu près c'te jactance :
Eh, salut beau canari !
Si tu pousses ta gueulante aussi bien q't'es fringué
T'es l'mecton à la r'dresse et l'costaud du quartier
le corbac qu'était pas mariole
Lui balance le frometon sur la fiole
Honteux et confus
Il souleva sa jacquette
et lui montra son c---l !

C'est bien sympa,

Mais je souhaiterai faire un beau cadeau à une super TATA d'époque....

En conséquence je cherche un bouquin en vente avec les fables de La Fontaine en argot à commander en librairie ou sur internet....

Vous êtes tous super ....


@+ JB

Mes mignons, j'suis dans la désolation.Je turbine sur "Le Petit Chaperon Rouge" en
argot depuis un paquet de temps. J'ai entendu Yves Deniau jacter cette story alors que j'avais 13 ans... j'en ai 70 ! - et il me manque la moitié de cette jactance.
JE SAIS : "Il était une fois dans un bled perdu dans la cambrousse, une petite mistonne de 8 à 9 berges qu'était des plus choucardes. - C'était c'quon peut rêver
de plus gratiné dans le genre chérubin... Pour le jour de ses 7 berges, sa daronne
l'avait attriquée d'un badat rouquinos tout c'qui avait d'chouette qu'elle avait déguauchie chez Olpiche le chapelier du village... Et ce badat allait si bien à la
bouille de la mistonne que tout l'monde l'avait appelé Le P'tit Chaperon Rouge...
et que ce blaze lui était resté.
Un jourdé, sa daronne qui cuisait des galettes lui bonnie en douce: Dis donc la
môme, ta Grand Vioque s'est fait porter pâle, because son court-circuit dans
l'gésier qui la r'prend... vas-y porter ces galettes et cette petite chopotte de
(beuredlu) - et magne toi ! - Vl'a la môme qu'arpigne ses flûtes à son cou... et
elle arquait... elle arquait fissa... ET LÀ JE NE SAIS PLUS !
( Ah si je sais encore: "Tire la chevillette et la bobinette va renquiller à toute
berzingue...") MAIS VOUS VOYEZ, il m'en manque pas mal !
SI VOUS POUVIEZ M'AIDER A FINALISER CETTE FABLE (de Charles Perrault) bien avant que j'aille rejoindre la Droite de Dieu - (c'est la place du mort) JE SERAI LE PLUS
HEUREUX DES HOMMES. MERCI

AH! QUEL BONHEUR! A peine mon message était envoyé que j'ai découvert
celui de MARTINE (w83-203.abo.wanadoo.fr) du lundi 3 avril 2006.
UN GRAND MERCI à TOI, Martine. - J'en rêvais - tu l'as fait !
L'ARGOTEUR