Demat deoc'h,
Bonjour à vous,

"Ô femme de Fedilmid, dans le berceau de ton ventre
C’est une fille qui crie ! Doux pétales sont ses joues,
Blonds ses cheveux, verts ses yeux, et de neige est son sourire.
Sa beauté incomparable sera jalousée des Reines
Elle se fera aimer des rois comme des héros !
Jamais la Terre d’Irlande ne portera son égale !...
Beau fruit né de cette femme, on t’appellera Deirdre.
Dans la langue des Gaëls, ton nom signifie « douleur ».
Enfant du destin, pour toi s’enfuiront les fils d’Uisliu !
Trahison, violence, crime, à Emuin tu sèmeras,
La ville aux trois beaux palais, capitale de l’Ulster."


Patrick Caudal (voix, bodhran) et Birgit Yew (violoncelle) donneront L'Exil des Fils d'Uisliu, épopée irlandaise ancienne, le 11 février 2012, à la Mission Bretonne (22 rue Delambre, 75014 PARIS), de 18h à 20h. Pour davantage de détails :

[www.missionbretonne.org]

Au plaisir de vous y rencontrer !

A galon,
Cordialement,

Patrick Caudal

-----------


L’Exil des fils d’Uisliu, récit tiré d’une vaste épopée, le Cycle d’Ulster, est un véritable monument narratif de la culture irlandaise. Il a été célébré par tous les poètes de l’Irlande ancienne et moderne, des antiques bardes à W. B. Yeats.

A cause de l’amour tragique de la belle Deirdre pour le héros Noisiu, bannissements, vengeances et combats sans merci vont ébranler puis embraser le Royaume l’Ulster.

Fruit d'un patient travail au fil de plusieurs années, cette version de l'Exil des Fils d'Uisliu est unique, recomposée à partir de multiples manuscrits anciens, dans un esprit mêlant les techniques bardiques de l’Irlande ancienne, et les exigences d’une parole moderne dans sa musicalité.

Au récit et au son du bodhrán de Patrick CAUDAL, Birgit YEW a tissé son chant et la voix envoûtante de son violoncelle. Un violoncelle devenu celtique, jouant jigs, reels et ballades gaéliques - deux présences, deux instruments, deux voix en résonance... Et quoi de plus naturel ? Car l'Exil des Fils d'Uisliu est aussi bien histoire d'amour qu'histoire de guerre, histoire d'homme qu'histoire de femme. Elle est le cri d’un amour fou, un défi à la censure des lois et à la violence des armes – un cri si intemporel qu’il a traversé terres, mers et siècles pour parvenir jusqu’à nous.