Quêtes : Forum de Conteur.com
Vous cherchez un conteur, une conteuse ? Vous êtes conteur/euse et vous voulez proposer vos talents ? C'est ici !
Le lai de Tydorel... en français actuel
Envoyé par: contes-et-merveilles (---.32.136.88.rev.sfr.net)
Date: Fri 24 February 2017 19:29:14
Bonjour, je ne dispose pas de ce texte en français moderne...
Quelqu'un.e l'aurait-il ?... et pourrait m'en transmettre copie scannée ! ?
Merci d'avance
Jean-Pierre MATHIAS
conteur professionnel de Haute-Bretagne
site: [www.contes-et-merveilles.com]
Quelqu'un.e l'aurait-il ?... et pourrait m'en transmettre copie scannée ! ?
Merci d'avance
Jean-Pierre MATHIAS
conteur professionnel de Haute-Bretagne
site: [www.contes-et-merveilles.com]
Re: Le lai de Tydorel... en français actuel
Envoyé par: mathilde pommier (80.12.37.---)
Date: Wed 1 March 2017 13:49:12
Euh... non, hélas. mais si tu trouves, je suis preneur !
Re: Le lai de Tydorel... en français actuel
Envoyé par: contes-et-merveilles (---.32.136.88.rev.sfr.net)
Date: Wed 1 March 2017 16:12:16
voici 4 sources recensées :
Une traduction en français actuel de Danielle Régnier-Bohler, Le Cœur mangé. Récits érotiques et courtois des XIIe et XIIIe siècles. Mis en français moderne par Danielle Régnier-Bohler. Préface de Claude Gaignebet. Postface de Danielle Régnier- Bohler, P. 337. 1979 (Paris, Stock, 1994, p. 87)
Lais féeriques des XIIe et XIIIe siècles. Présentation, traduction et notes par Alexandre Micha, Paris, Flammarion (GF, 672. Le Moyen Âge), 1992, 351 p. (p. 150-179) Texte de l'édition O'Hara Tobin avec traduction française en regard.
Lais anonymes de Bretagne traduits de l'ancien français par Nathalie Desgrugillers, Clermont-Ferrand, Paleo (Le miroir de toute chevalerie), 2003, 113 p. (p. 53-60)
Lais bretons (XIIe - XIIIe siècles) Marie de France et ses contemporains, Ed Bilingue établie, traduite, présentée, annotée par Nathalie Koble et Mireille Séguy, Ed. Honoré CHAMPION - Coll Champion Classiques - Moyen Age, 2011, p. 243
Jean-Pierre MATHIAS
conteur professionnel de Haute-Bretagne
site: [www.contes-et-merveilles.com]
Une traduction en français actuel de Danielle Régnier-Bohler, Le Cœur mangé. Récits érotiques et courtois des XIIe et XIIIe siècles. Mis en français moderne par Danielle Régnier-Bohler. Préface de Claude Gaignebet. Postface de Danielle Régnier- Bohler, P. 337. 1979 (Paris, Stock, 1994, p. 87)
Lais féeriques des XIIe et XIIIe siècles. Présentation, traduction et notes par Alexandre Micha, Paris, Flammarion (GF, 672. Le Moyen Âge), 1992, 351 p. (p. 150-179) Texte de l'édition O'Hara Tobin avec traduction française en regard.
Lais anonymes de Bretagne traduits de l'ancien français par Nathalie Desgrugillers, Clermont-Ferrand, Paleo (Le miroir de toute chevalerie), 2003, 113 p. (p. 53-60)
Lais bretons (XIIe - XIIIe siècles) Marie de France et ses contemporains, Ed Bilingue établie, traduite, présentée, annotée par Nathalie Koble et Mireille Séguy, Ed. Honoré CHAMPION - Coll Champion Classiques - Moyen Age, 2011, p. 243
Jean-Pierre MATHIAS
conteur professionnel de Haute-Bretagne
site: [www.contes-et-merveilles.com]
Re: Le lai de Tydorel... en français actuel
Envoyé par: mathilde pommier (80.12.39.---)
Date: Wed 1 March 2017 17:53:27
Merci.
Désolé, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent envoyer dans ce forum.