Bonjour,

je recherche la provenance du conte La princesse qui ne riait jamais.

Celui-ci est proposé par les éditions du Sorbier, traduit de l'allemand, illustré par Gennadij Spirin, illustratrice russe.

Quelqu'un connaît-il la provenance de ce conte?

Merci d'avance.

Bonjour,

Il y a la version italienne"Quoiquoi!colle toi là!" d'Italo Calvino,contes

populaires italiens.Tous les seigneurs essaient de la faire rire et c'est un

teigneux qui parviendra à la dérider.(et qui obtiendra sa main)

Bonne soirée.

Merquy

Merci pour cette piste.
Bonne soirée.

Bonjour,

J'en ai une autre : "Juan Bobo", ou Jean le bêta, qui fait tout de travers... après plusieurs épisodes, il passe sous la fenêtre de la princesse qui ne riait jamais, avec une vache sur le dos, scène complètement ridicule, elle rit et donc l'épouse.

Si ça t'intéresse, je te scanne le texte que j'ai ce soir ou demain à la maison...

Salutations à tous
Claire JM

Citation:
Quelqu'un connaît-il la provenance de ce conte?

Bonjour ! Bienvenue au club... Je pense que depuis novembre dernier tu n'as pas eu l'occasion de feuilleter TOUT le forum, bien sûr, parce que cela prend du temps, et qu'on a tou.te.s un peu autre chose à faire
MAIS !!!
Tu vas découvrir - un jour très prochain - que personne ne peut dire la "provenance" des contes (les "vrais" je veux dire, ceux qui n'ont pas été "inventés" par des écrivains...) et surtout pas des contes traditionnels du monde occidental car la caractéristique principale d'un "conte" c'est de voyager. C'est pourquoi on en trouve des versions diverses et variées autant que nombreuses.
Cette histoire dont tu parles a précisément la particularité de présenter, entre autre, des versions allemandes ET italiennes. Si tu jettes un oeil "comparatif" sur le collectage d'Italo Calvino (4 volumes, quand même) et celui des frères Grimm, tu auras la surprise d'y trouver à de nombreuses reprises les MÊMES histoires, avec toutefois un ton très différent (plutôt sombre chez les Grimm, plutôt joyeux chez Calvino, pour simplifier).
Si je me fie à ma mémoire, j'ai dû en croiser aussi des versions belges et russes, sans compter les nombreuses déclinaisons régionales françaises...
Il y a de nombreuses anecdotes dans ce domaine, et on pourrait écrire un livre entier sur des rencontres surprenantes...
Alors, oublions les "provenances" et les "origines", expressions qui sont tout sauf fiables, et contentons-nous de relever (de collectionner, éventuellement) les "versions", pour lesquelles on peut avoir des préférences dans telle ou telle culture, et à partir desquelles nous ferons NOS propres versions: c'est ce qui fait l'originalité de chacun.e d'entre nous.
Bonne route à toi sur un chemin où l'on s'engage seul et où l'on se retrouve en très nombreuse compagnie!

PS : Post-crossing ! je vois qu'il y a aussi sur la ligne de départ une version espagnole (voire porto-ricaine!).

*******
Ani Boquillon * conteuse * (entre autre : détails sur demande !)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 07/02/17 15:50 par Ani Boquillon.

Chez Pourrat il y a le conte de Chaille, toujours la même histoire.

La Mere Castor

Merci pour ce maillage des versions disséminées de ce conte.

Pour te répondre Ani, effectivement j'ai bien conscience que chaque conte n'a jamais été cantonné à un seul endroit du monde, néanmoins j'avais besoin d'avoir un éclairage géographique.

Merci à vous.

manawee Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Merci pour ce maillage des versions disséminées de ce conte. (...)
> j'avais besoin d'avoir un éclairage géographique.

Alors là tu as de quoi faire le tour du tiers de la Terre...


*******
Ani Boquillon * conteuse * (entre autre : détails sur demande !)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/02/17 01:24 par Ani Boquillon.

Je me demande s'il y a des versions africaines (sud sahara) ou amérindiennes de ce conte.

Bonjour les forum des conteuses et conteurs!

Je cherche depuis quelques jours le conte de la princesse qui ne riait jamais dans ma bibliothèque et mes classeurs mais je n'arrive pas à remettre la maison dessus.

Si l'une ou l'un d'entre vous l'a, peut-elle ou il me l'envoyer svp!!!!!!

Ce serait tellement gentil!!!!

toutcontefait@wanadoo.fr

Merci

Emmanuelle


Emmanuelle Lieby sur [emmanuellelieby-conteuse.fr]

Chez moi tout est dans des caisses, et j'avoue que j'hésite à ouvrir 50 cartons pour espérer trouver le volume des frères Grimm où ce conte doit se trouver (très connoté allemand en général dans les recherches gogol...)
Mais si je retrouve quelque chose, je te fais signe
PS : (ou chez Calvino...)

*******
Ani Boquillon * conteuse * (entre autre : détails sur demande !)



Modifié 2 fois. Dernière modification le 12/05/22 22:40 par Ani Boquillon.

Petite étude trouvée sur la toile à propose des princesses qui ne rient jamais.
[books.google.fr]

On y rappelle que c'est la fin de "l'oie d'or", dans Grimm.

Un autre article de Lise Gruel-Appert à propos de ce conte qui note qu'il est même difficile de le classer ! Il n'est pas classé comme conte-type. Et on y rajoute quelques-uns des motifs qui font rire la princesse concernée : chute dans la boue avec nettoyage comique, héros qui porte une vache ou un âne, ou une oie à laquelle sont attachés divers personnages, cochons qui dansent, etc.
[gruel-apert.com]

Bonnes recherches.

Hélène Loup

Merci pour vos réponses mesdames.
Il le semblait que c'était un conte russe. A vérifier.

Je vais chercher encore.

Belle journée!!



Emmanuelle

Emmanuelle Lieby sur [emmanuellelieby-conteuse.fr]

Oui, il y a une version russe. Je ne l'ai pas en mémoire. Je vais chercher. Ce genre de comique correspondrait bien à du comique russe. Pour les versions africaines, je ne sais pas. Outre que l'Afrique, c'est grand et diversifié, je connais moins les actuels chercheurs et chercheuses concernés, et ceux que je connais sont spécialisés sur un type de population. Mais j'ai du mal à imaginer que le ridicule fasse d'un garçon un prétendant valable dans l'esprit africain.
Quant à l'Asie, je connais moins, ou de façon superficielle et c'est grand aussi !
Hélène Loup

Merci de ta coopération Hélène!

Belle journée



Emmanuelle


Emmanuelle Lieby sur [emmanuellelieby-conteuse.fr]

...

*******
Ani Boquillon * conteuse * (entre autre : détails sur demande !)



Modifié 3 fois. Dernière modification le 15/05/22 02:51 par Ani Boquillon.

La princesse qui ne riait jamais est un court conte russe qu'on trouve dans le tome 3 d'Afanassiev, pages 73-74. Le début du conte est très intéressant aussi. Je sens que je vais le travailler !
Hélène Loup

Gloire à Hélène, infatigable chercheuse de contes qui a dégotté LA version qu'on cherchait depuis des années !!!
(là, je voulais faire une blague, mais l'interface du forum n'en donne pas la possibilité, donc vous ne saurez jamais !!!)
Le fait est que la plupart des versions qu'on trouve en édition sont "améliorées" par "l'auteur" qui en fait une affaire personnelle. Et c'est bien : ça enrichit le paysage des contes, qui en a parfois besoin.



*******
Ani Boquillon * conteuse * (entre autre : détails sur demande !)

Il m'a suffit de chercher par titre dans les 3 tomes. Comme le titre était bien celui du conte, ce fut un peu fastidieux mais facile. Et le sujet correspondait bien à l'esprit des contes russes que j'aime bien. Il est plus riche que les autres versions que je connais en effet, à la fois plus cocasse et plus lourd de sens, et je suis déjà en train de le travailler ! Merci pour m'avoir permis de faire cette trouvaille !
Hélène Loup

Bravo!!!!!
Et merci Hélène!!!!!

Je vais chercher moi aussi ce conte.

Belle semaine!!!


Emmanuelle


Emmanuelle Lieby sur [emmanuellelieby-conteuse.fr]